Ko ít ae đã chơi Daf từ lâu nhưng vẫn thắc mắc về cái tên của map, dịch ngang doc cũng chẳng hỉu, mấy a lam` map giải thích cho ae cái !!

Dreamgoat wrote:Ko ít ae đã chơi Daf từ lâu nhưng vẫn thắc mắc về cái tên của map, dịch ngang doc cũng chẳng hỉu, mấy a lam` map giải thích cho ae cái !!

lên google dịch , nghĩa là " chia ra và chiến đấu"

Kiểu na ná như phân chia hai vùng Đông Tây đánh nhau ấy ^^

dịch 1 cách hoa mỹ là phân chia và đấu tranh

không bít trong tương lai có thay đổi tên giống thiên kiếm k nhỉ

Để ý làm gì, thế anh hỏi các chú DotA nghĩa là gì

Cái gì không biết cứ tra google

không nên đổi . vì lowji đã nghĩ ra cái tên map như thế này là có cái lý của ông ấy ... mọi người nên chơi và tôn trọng nó :em1:

Đâu ai bảo gì tên map đâu - chỉ là thắc mắc thôi - mong daf lớn mạnh

cách dịch đơn giản của tui ra ...nhào ra kiếm ăn ...

Đơn giản là Chia cổng và Chiến

Zzzzzz
Nhào vô ăn cháo chứ kiếm ăn gì

Dịch sát nghĩa sẽ đúng hơn ^^

Nó nhưng 1 đạng trịnh nguyễn phân tranh vậy ...

là sao - cm của bạn khó hiểu quá

phutu01 wrote:Nó nhưng 1 đạng trịnh nguyễn phân tranh vậy ...

ý của ổng ý chắc là Trịnh - Nguyễn phân tranh đất nước ý

Trong game có chia ra east và west là tên của hai team đánh nhau,từ đây có thể suy ra cái tên văn vẻ là Đông - Tây phân tranh

Orc da đỏ và da xanh đánh nhau giống như bắc kì và nam kì đó :NamCom2:

Cốt truyện của DAF cũng chưa rõ nhỉ - có khi admin nên làm cái event viết cốt truyện cho DAF

Divide: Lập đội hình
Fight: Chiến đấu
=> Divide and Fight: Lập đội hình và chiến đấu :-